Попробую поизображать профессионала 
Найти окна с других вкладок - это обычным образом. Он найдётся, т.к. они есть - просто скрыты.
А вот информацию о привязке окон ко вкладкам вы не вытащите из терминала. QUIK при переключении вкладок просто скрывает / показывает те или иные окна.
Правда он делает это как-то несколько хитро.
Я попробовал активировать окно с другой вкладки через w32.ShowWindow() (временно добавил её в библиотеку), окно отображается, конечно, но:
- как бы на текущей вкладке (хотя если вкладки попереключать - то оно пропадёт и отобразится только на нужной вкладке, конечно)
- что совсем плохо - у активированного таким образом окна нет системного меню, что уже вообще странно; видимо QUIK их не просто скрывает, а еще и скрытых окон отрезает какую-то часть функционала, чтобы "не мешались".
Так что про активирование окон с других вкладок предлагаю забыть. Активировать можно, например, вынесенные за пределы основного окна окошки.
Возможно можно всё это попробовать как-то решить и поподбирать такие команды, которые все эти проблемы решат, хоть я и не уверен в успехе, но, по-моему, не стоит оно того.